Džeko Raselio terjeras Žakas iškart nustatė savo personažą, kai pamačiau jį puolant ir pradėjus naikinti oru praskridusį ir netoliese nusileidusį šampano kamštį. Aš įžengiau į naujų draugų namus Dordogne, pietvakarių Prancūzijoje, kaip tik tada, kai jie iššoko kamštį švęsti susirinkimą.

Aš tik pradėjau mokėti prancūzų kalbą, o mano šeimininkė manė, kad būtų gera praktika atvykti į šią vakarienę su savo draugais.

Kai mes skrudinome ir gurkšnojome, ir gurkšnojome ir skrudinome, šampanas padėjo mano prancūzams.

„Kaip tu mėgaujiesi čia praleistu laiku?“ - paklausė mano šeimininkas prancūziškai.

Grąžinau užtikrintą atsakymą. „ Džiaugiuosi, kad mane paguldė. '

Neturėdamas pauzės ir daug negalvodamas, tiesiog buvau išvertęs pažodžiui: „Aš tokia laiminga, einu eteryje“.

Tai buvo triumfas. Arba aš taip maniau.

Nepaisant svaigumo, mano žodžiai krito į ausis, o kambarys rimtai nutilo - išskyrus Žakos dusulius ir šleikštulius, kurie graužia kamštį.

Mano šeimininkė pažvelgė į mane prisimerkusiomis akimis, o tada staiga nusijuokė ir pašnibždėjo šeimininkei, kuri atsisuko į mane ir maloniai nusišypsojo, kaip tėvai daro per mažą vaiką, kad geriau žinotų.

Nešvankus Jacque'as ką tik baigė kamštį susmulkinti iki miltelių ir ėmė suktis po stalu, audydamas mums tarp kojų.

Mano šeimininkė pagaliau paaiškino mano klaidą visam stalui. „Pagal kad būtų paguldytas , Beebe reiškė tik tai, kad ji yra labai laiminga “. Daugybė ahhh'ų nušlavė stalą - ir patarlė spaudė atpalaiduojančią nepatogumą.

Gurkšnojau gurkšnį, tvirtindamas save, kas gali būti toliau. Pajutau, kaip Žakas traukia man už kojos, tačiau to nepaisiau, nes artėjo tiesos akimirka.

„Prancūziškai, - man pasakė mano šeimininkė, - tai, ką išvertėte, taip, kaip pasakėte, turi ypatingesnę reikšmę, susijusią su miegamuoju“.

Ką ? Tempimas po stalu tęsėsi.

„Jūs ką tik pasakėte, kad patyrėte tą ypatingą ir trumpą akimirką tarp orgazmo ir cigarečių uždegimo“, - sakė ji.

Pajutau, kaip tarp antakio trenkėsi trenkimas. Kaip frazė gali taip pasikeisti vien perėjus per Lamanšą?

„Prancūzai iš tikrųjų išnagrinėjo aktą, norėdami pūsti po smūgio meilės frazes?“ Mikčiojau. „Prancūzų kalba yra labai subtili kalba“.

Tačiau Žakas nebuvo toks subtilus. Negalėdamas aklai jo nuvalyti po stalu, aš pagaliau pažvelgiau žemyn, matydamas, kaip jis myli mane.

Žakas pristatė didžiausią smūgio liniją mano idiomatiniam gafui, nes mano koja buvo išlaisvinta, o šeimininkas atidarė dar vieną šampano butelį.

Šį kartą mes kamštį pagavome, kol Žakas nespėjo jo pasiekti.